Caso di contagio da HIV attraverso strumenti di manicure

[rospino]

Visto che in Italia molti articoli riportavano alcune informazioni in modo decisamente poco corretto, segnalo, a chi volesse approfondire l'argomento, che mi sono preso la briga di tradurre il comunicato stampa originale (pubblicato a questo link: http://www.liebertpub.com/global/pressr ... ents/1557/ ) col quale è stata annunciata la pubblicazione dell'articolo "An HIV-1 Transmission Case Possibly Associated with Manicure Care" (cliccando sul link seguente, potete trovarlo in originale: http://online.liebertpub.com/doi/full/1 ... .2014.0264 ) sulla nota rivista AIDS Research and Human Retroviruses. Il comunicato riporta anche il commento di un editor. Ecco il comunicato (mi scuso per eventuali imprecisioni, ma è una delle prime volte che mi diletto in questa attività):

I Centri per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie (CDC) elencano numerose possibili fonti alternative di trasmissione del virus HIV, oltre ai noti e classici modi per acquisire il virus che causa l'AIDS. Sebbene gli strumenti da manicure non siano inclusi nella lista di tali fonti alternative, un caso di trasmissione del virus HIV che può essere collegato alla condivisione di strumenti per manicure viene presentato in "AIDS Research and Human Retroviruses", una rivista "peer-reviewed" edita da Mary Ann Liebert, Inc. L'articolo appare nel numero speciale su "HIV Prevention Science" ed è disponibile gratuitamente sul sito "AIDS Research and Human Retroviruses" fino al 10 dicembre 2014.

Nell'articolo "Un caso di trasmissione di HIV-1, alla fine attribuito ad attività di manicure," Elaine Monteiro Matsuda e i coautori del Santo André AIDS Programma, Adolfo Lutz Institute e Università di São Paulo, in Brasile, descrivono il caso di una donna di 22 anni con infezione di HIV in stadio avanzato ma senza apparenti fattori di rischio per contrarre l'HIV. La donna ha riferito di aver condiviso, anni prima, strumenti da manicure con una cugina che successivamente ha scoperto di essere sieropositiva. L'analisi genetica dei virus di entrambe le pazienti suggerisce che esse condividono un comune antenato virale, cosa che indica la possibilità che l'HIV sia stato trasmesso attraverso gli strumenti da manicure.

"L'HIV non si trasmette attraverso il contatto casuale, come avviene nel condividere le posate o bere dallo stesso bicchiere d'acqua", dice il Dott. Brian Foley (dell'HIV Sequence Database, Los Alamos National Laboratory, NM), Editor scientifico della rivista "AIDS Research and Human retrovirus", in un commento all'articolo. "Questo caso di trasmissione del virus HIV da apparecchiature per la manicure condivise è un evento molto raro che dovrebbe servire a non far temere l'HIV o il contatto con le persone con infezione da HIV. Dovrebbe rendere le persone consapevoli del fatto che la condivisione di utensili con possibile contatto sangue-sangue, come ad esempio gli aghi utilizzati per le droghe, i tatuaggi, o l'agopuntura, può causare la trasmissione di virus come l'epatite C (HCV) e HIV. In aggiunta, ci sono altri virus e batteri comuni che possono anche essere diffuse attraverso la condivisione di attrezzature tra gli utenti, senza un'adeguata disinfezione."

[uffa2]

un caso su miliardi di possibili esposizioni indirette attraverso strumenti.
un eccellente indice di sicurezza direi, che conferma come gli strumenti da manicure NON sono un veicolo di contagio.

[Dora]

Grazie, Rospino, per aver fatto piazza pulita di tutte le scemenze lette e scritte in questi giorni su questo caso!

(E sappi che, ora che hai dato prova del tuo talento, sei arruolato d'ufficio come traduttore ufficiale di HIVforum. )

[ThunderGuy]

Vabbè, la sf.iga è cieca, questa ragazza ne ha avuta tanta , e spero che la vita possa riservarle qualcosa di buono, perché la ruota deve girare. Un saluto

[rospino]

un caso su miliardi di possibili esposizioni indirette attraverso strumenti.
un eccellente indice di sicurezza direi, che conferma come gli strumenti da manicure NON sono un veicolo di contagio.

Corretto, correttissimo. Pensa tu che il CDC ( http://www.cdc.gov/hiv/basics/transmission.html ) classifica i tatuaggi e i piercing a rischio solo "potenziale", specificando che "nessun caso di trasmissione dell'HIV da queste pratiche è stato documentato". Adesso dovranno in qualche maniera rettificare, o passare al contrattacco facendo una seria "peer review" dell'articolo in questione (cosa che farei anch'io, in effetti).

[rospino]

Grazie, Rospino, per aver fatto piazza pulita di tutte le scemenze lette e scritte in questi giorni su questo caso!

(E sappi che, ora che hai dato prova del tuo talento, sei arruolato d'ufficio come traduttore ufficiale di HIVforum. )

Grazie Dora

[Blast]

Ok, posso continuare a farmi la manicure tranquillamente allora

[Barney]

Ok, posso continuare a farmi la manicure tranquillamente allora

Guardando uomini&donne ahahahahahahahah