Silence e gli iscritti al Forum

[silence]

..esprimo un desiderio...Quanto mi piacerebbe poter leggere gli interessanti post di Dora e altri..purtroppo sono ignorante e non conosco l'inglese...

[stealthy]

..esprimo un desiderio...Quanto mi piacerebbe poter leggere gli interessanti post di Dora e altri..purtroppo sono ignorante e non conosco l'inglese...

Dora i suoi post li traduce 90 volte su 100.

[uffa2]

uffa scusa se ti disturbo..hai per caso chiuso il thread di Domenico? non lo trovo..

no, io non ho chiuso nulla...
è qui: http://hivforum.info/forum/viewtopic.ph ... 3&start=40

[silence]

..esprimo un desiderio...Quanto mi piacerebbe poter leggere gli interessanti post di Dora e altri..purtroppo sono ignorante e non conosco l'inglese...

Dora i suoi post li traduce 90 volte su 100.

uff...io non ho detto che Dora non fa un buon lavoro..ho solo indirettamente chiesto a qualcuno se poteva aiutarla a tradurre,a questo punto, il restante 10%...miiiiiiii che fatica farsi capire...

[silence]

uffa scusa se ti disturbo..hai per caso chiuso il thread di Domenico? non lo trovo..

no, io non ho chiuso nulla...
è qui: http://hivforum.info/forum/viewtopic.ph ... 3&start=40

grazie mille...scusa ancora...

[uffa2]

uffa scusa se ti disturbo..hai per caso chiuso il thread di Domenico? non lo trovo..

no, io non ho chiuso nulla...
è qui: http://hivforum.info/forum/viewtopic.ph ... 3&start=40

grazie mille...scusa ancora...

figurati

[Dora]

..esprimo un desiderio...Quanto mi piacerebbe poter leggere gli interessanti post di Dora e altri..purtroppo sono ignorante e non conosco l'inglese...

Ciao Silence,
mi è stato segnalato che vorresti leggere più agevolmente i miei post.
Il tuo desiderio mi onora e davvero te ne sono grata. Sento dunque l’obbligo di giustificarti la presenza di parti in inglese in alcuni dei miei messaggi.
Purtroppo non ho né il tempo, né l’energia per tradurre o anche solo sintetizzare tutto quello che ritengo utile pubblicare nel forum. Ho quindi dovuto impormi una sorta di “compromesso”: gli articoli importanti relativi ad argomenti importanti (secondo il mio giudizio, naturalmente, che può ben differire da quello di altri), in italiano; gli articoli meno rilevanti, i comunicati stampa o le brevi citazioni che mi sembrino comunque comprensibili, in inglese.
È capitato talvolta (e temo capiterà ancora) che anche cose importanti non riuscissi a tradurle e me ne dispiace molto. L’ultimo esempio che mi viene in mente sono i report da St Martin a dicembre. Ma in quelle settimane ero messa così male, che faticavo perfino a scrivere il mio nome.

So che altri riescono a risolvere il problema affidandosi al traduttore di Google (http://translate.google.it/). Ammetto che quando ho visto le mie parole italiane tradotte in inglese nel blog di Snout, un po’ mi è venuto da piangere; quindi temo che dall’inglese all’italiano il risultato possa essere altrettanto patetico.
Ma via, basta un po’ di fantasia e alla fin fine almeno il senso si capisce. E per tutto quel che continua a non essere chiaro, basta chiedere delucidazioni: io sono qui, per qualsiasi cosa ti interessi chiedere.

[isabeau]

approfitto ,Dora come staiii????spero tu riesca a resistere resistere resistere e sopratutto ke funzioni funzioni funzioni...un abbraccio

[Dora]

approfitto ,Dora come staiii????spero tu riesca a resistere resistere resistere e sopratutto ke funzioni funzioni funzioni...un abbraccio

Cerco di parare i colpi, cara e gentilissima Isabeau!
E mi conforta sperare che ci sia sempre quel letto promesso per me a casa tua.

[Eilan]

Cerco di parare i colpi, cara e gentilissima Isabeau!
E mi conforta sperare che ci sia sempre quel letto promesso per me a casa tua.

E la cassoeula di Isabbò!